1
00:01:15,934 --> 00:01:19,767
alspd0234  תורגם ע"י
White Mamba סונכרן ע"י
Subs מצוות

2
00:01:20,022 --> 00:01:24,484
בארט, לא יהיו הפרעות
.במהלך יומן הקריאה של מרטין

3
00:01:27,656 --> 00:01:30,693
אתה הורג אותי דג. מעולם לא ראיתי
.דבר יותר אצילי ממך, אחי

4
00:01:30,951 --> 00:01:36,907
,בוא ותהרוג אותי
.לא אכפת לי מי הורג את מי

5
00:01:37,167 --> 00:01:40,786
,לתפוס דג, להרוג שור
.לעשות אהבה עם אישה

6
00:01:41,005 --> 00:01:43,461
.לחיות. אני מודה לך

7
00:01:43,800 --> 00:01:48,047
!או, מבריק לגמרי

8
00:01:48,263 --> 00:01:52,511
.היו רגעים שבהם האמנתי שאתה האמינגוואי
.בראבו, מרטין

9
00:01:52,727 --> 00:01:56,772
.קראי לי פאפא
?קצת קטשופ בשביל הלחמניות שלך, פאפא

10
00:01:56,982 --> 00:01:59,438
.בסדר, כיתה, נראה לי שיש זמן לעוד אחת
?בארט סימפסון

11
00:01:59,652 --> 00:02:05,157
?יומן הקריאה שלך על אי המטמון מוכן

12
00:02:05,367 --> 00:02:11,038
!האם הוא מוכן? איזו שאלה
.תלמידים, היכונו להיות המומים

13
00:02:11,290 --> 00:02:13,532
טוב, כפי שגברת קראבאפל כבר ציינה, שם
.הספר שקראתי הוא אי המטמון

14
00:02:13,918 --> 00:02:18,545
...הוא על הפירטים האלו

15
00:02:18,882 --> 00:02:22,833
פירטים עם רטיות על עיניהם...
.ושיניים מבריקות מזהב

16
00:02:23,304 --> 00:02:27,718
.וציפורים ירוקות על כתפיהם

17
00:02:27,976 --> 00:02:30,432
האם ציינתי שספר זה נכתב ע"י בחור
?בשם רוברט לואיס סטיבנסון

18
00:02:30,688 --> 00:02:34,353
.והוצא לאור ע"י האנשים הטובים של מקגריי- היל

19
00:02:34,609 --> 00:02:39,106
,אז לסיכום
...בסולם הדירוג של סימפסון מ 1 עד 10

20
00:02:39,323 --> 00:02:41,399
,כש10 זה הכי גבוה, 1 זה הכי נמוך
...ו5 זה ממוצע, אני נותן לספר

21
00:02:41,659 --> 00:02:44,530
. 9

22
00:02:44,787 --> 00:02:46,330
?שאילות? לא
.אז אני אשב

23
00:02:46,539 --> 00:02:50,704
?בארט, האם קראת את הספר

24
00:02:50,920 --> 00:02:55,000
.גברת קראבאפל, נעלבתי מאוד
?האם זה יומן קריאה או ציד מכשפות

25
00:02:55,216 --> 00:02:58,835
אם כך, האם תואיל בטובך לומר
.לנו את שם הפיראט

26
00:02:59,096 --> 00:03:02,964
,שחור הזקן, קפטן נמו
.קפטן הוק, כחול הזקן

27
00:03:04,143 --> 00:03:06,682
?כחול הזקן
.שב, בארט. אני אדבר איתך אחרי השיעור

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,973
הציונים שלך התדרדרו
.מאז תחילת המחצית

29
00:03:09,191 --> 00:03:13,023
?אתה מודע לזה
.כן, גברתי

30
00:03:13,237 --> 00:03:16,274
?האם אתה מודע לכך שיש מבחן גדול מאוד בהיסטוריה מחר
.כן, גברתי

31
00:03:16,491 --> 00:03:19,445
.בלה, בלה, בלה, בלה
.כן, גברתי

32
00:03:19,661 --> 00:03:22,912
.בלה, בלה, בלה
.כן, גברתי

33
00:03:23,124 --> 00:03:25,330
?בארט! לא הקשבת למילה ממה שאמרתי, נכון
.כן, גברתי

34
00:03:25,585 --> 00:03:28,835
?אז מה אמרתי

35
00:03:31,842 --> 00:03:33,800
?תתיישר ותעוף ימינה
.זה היה ניחוש מוצלח

36
00:03:34,053 --> 00:03:37,886
!קחי את זה, סבתא

37
00:03:38,099 --> 00:03:44,269
.להתחבא בארון! או לא, כדורי נפטלין קטלניים
!סבתא מנשקת אותי

38
00:03:46,943 --> 00:03:50,229
.הגעת לרמת נכד כפוי טובה
.נסה שוב, אם אתה מעז

39
00:04:05,965 --> 00:04:09,465
עוד כמה משחקים ואני
.אפתח את הספרים

40
00:04:09,678 --> 00:04:11,469
!המרק מוכן
.תמהרו, או שיהיה לכם את העור הדביק מלמעלה

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,551
.או! אני שונא את עור המרק הדביק הזה

42
00:04:15,518 --> 00:04:19,647
,מיד אחרי ארוחת הערב
.זה הזמן להיכנס לעניינים

43
00:04:19,898 --> 00:04:25,190
.מארג', את יכולה להביא לי עוד בירה
.רק עוד רגע, לליסה יש חדשות טובות

44
00:04:25,404 --> 00:04:27,481
.לא אכפת לו, אמא
.דווקא כן. אני רק רוצה בירה במהלך האכפתיות

45
00:04:27,699 --> 00:04:30,819
.'מארג
.הומר! קדימה, ליסה

46
00:04:31,286 --> 00:04:37,326
בסדר, קיבלתי 100 במבחן על
.אוצר המילים שלי

47
00:04:37,544 --> 00:04:41,708
...באמת! טוב, זה באמת
!או, איזה יום מאושר

48
00:04:42,049 --> 00:04:46,047
.ליסה, תביאי לי את המבחן שלך
.אני אשים אותו על המקרר

49
00:04:46,262 --> 00:04:47,922
ואם אני כבר כאן, אולי
.אני אהרוג שתי ציפורים במכה אחת

50
00:04:48,139 --> 00:04:51,758
!מה הרעיון, כיסית את שלי

51
00:04:52,019 --> 00:04:54,641
.הא, הא, הא. תראו את השיערות של החתול הזה
.זה מזכיר לי

52
00:04:54,855 --> 00:04:57,181
זהו שבוע הגורילה
.בסרטים דלי תקציב

53
00:04:57,692 --> 00:05:03,648
.בוא בן
-לא, אבא, אני באמת צריך

54
00:05:05,034 --> 00:05:08,119
.או, גורילה הכובש
.האבא של כל אבותיהם

55
00:05:10,999 --> 00:05:14,618
.טוב, אולי רק עוד שעה אחת

56
00:05:14,879 --> 00:05:17,251
.זה כ"כ לא הוגן
.רק בגלל שהוא שונה

57
00:05:17,507 --> 00:05:20,176
.זמן לפתוח את הספרים

58
00:05:20,844 --> 00:05:24,545
הולך לישון מאוחר
?וקם מוקדם, בן

59
00:05:24,807 --> 00:05:27,215
.בסדר, בוא נדאג לכמה לעניינים

60
00:05:27,435 --> 00:05:33,106
.פרק ראשון: חלום של חירות"

61
00:05:33,317 --> 00:05:38,276
ב- 15 בספטמבר, 1620, בדלנים
...מהכנסייה האנגלית

62
00:05:39,741 --> 00:05:43,407
,חלקם החיים בהולנד
.וחלקם בחלק השמאלי של פילמוט, אנגליה

63
00:05:44,955 --> 00:05:48,954
"...יעדם היה

64
00:05:49,210 --> 00:05:53,339
.מארג', בואי תראי את זה

65
00:05:53,590 --> 00:05:56,841
.הנמר הקטן ניסה ממש חזק
?למה הוא ממשיך להיכשל

66
00:05:58,388 --> 00:06:02,053
.רק עמעום קטן, אני מניח

67
00:06:05,271 --> 00:06:09,399
.היי, בארט חבוב
.אתה נראה משונה

68
00:06:09,609 --> 00:06:14,486
.יש לי מבחן גדול שאני לא מוכן אליו

69
00:06:14,698 --> 00:06:19,776
.מצטער, אני לא יכול לעשות את זה בכוונה
.אבל אולי יהיה לך מזל

70
00:06:23,625 --> 00:06:26,081
בסדר. אין סיבה לדאוג. אני אמצא מישהו משכיל
.ואשאב ממנו כמה תשובות

71
00:06:26,337 --> 00:06:31,000
.אני בטוחה שהוא לא למד שוב

72
00:06:31,217 --> 00:06:33,839
.ועכשיו הוא ינסה להוציא מאיתנו תשובות
.הוא פתטי

73
00:06:34,054 --> 00:06:38,135
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב בארט

74
00:06:38,351 --> 00:06:42,563
?מי מוכן לשיחת הכנה
.אני אתחיל

75
00:06:42,773 --> 00:06:45,229
?מה היה שם הספינה של הצליינים
.הרוח של סת. לואיס

76
00:06:45,442 --> 00:06:48,646
?והיכן הם עגנו
.סאני אקפולקו

77
00:06:48,863 --> 00:06:51,900
?למה הם עזבו את אנגליה
.עכברים ענקיים

78
00:06:54,870 --> 00:06:57,788
.מגניב, ההיסטוריה מתחילה לחיות

79
00:06:58,040 --> 00:07:02,750
...אני לא יודע למה אכפת לי

80
00:07:02,963 --> 00:07:04,208
אבל המידע למבחן בהיטוריה על הצליינים...
.מאמריקה שהרגע קיבלת הוא שגוי

81
00:07:04,423 --> 00:07:10,094
-אתה אומר

82
00:07:10,305 --> 00:07:13,176
שלשימפנזה עיוור עם עיפרון
.בשיניים יש יותר סיכויים לעבור את המבחן הזה, ממך

83
00:07:13,642 --> 00:07:17,343
.תודה על שיחת העידוד

84
00:07:17,563 --> 00:07:21,063
בסדר, תלמידים, קחו אחד
.ואת השאר תעבירו

85
00:07:23,695 --> 00:07:30,529
!תחשוב, סימפסון, תחשוב
.משברים מוציאים את הטוב ביותר ממך

86
00:07:41,966 --> 00:07:46,428
?מה קרה, בארט
.כלום. חייב. לקחת. מבחן-

87
00:07:46,639 --> 00:07:48,762
?מה קרה, בן
.כאבים חדים בבטן

88
00:07:49,016 --> 00:07:52,433
.או, אלוהים, שמעתי על זה

89
00:07:52,687 --> 00:07:57,813
?אתה מרגיש כאב בזרועותיך
.בשתיהן

90
00:08:00,363 --> 00:08:01,941
?איבוד זמני של ראייה
.מי אמר את זה? התקרב

91
00:08:02,157 --> 00:08:06,570
?כן, יקירי

92
00:08:07,162 --> 00:08:10,247
.אולי עוד מנה אחת
.ושיהיה עם קפוצ'ינו כפול ופאדג' שוקולד

93
00:08:10,500 --> 00:08:13,073
.הקערה השלישית שלך
.אני חושבת שאתה מחלים

94
00:08:13,295 --> 00:08:16,415
?האם יש עוד משהו שאוכל להביא לך

95
00:08:16,674 --> 00:08:17,705
?אולי את הטלויזיה
!כמובן. הומר

96
00:08:17,967 --> 00:08:21,751
?מה

97
00:08:22,639 --> 00:08:25,593
.תביא את הטלויזיה למעלה
!חזרה לבארט הראייה

98
00:08:26,018 --> 00:08:29,518
.הלוואי ולי הייתה אמוריה פלאבייטיס

99
00:08:29,730 --> 00:08:35,152
.כולם יודעים שאתה מרמה את זה, בארט
.טוב עדיף לכולם לא לפתוח את הפה

100
00:08:35,529 --> 00:08:37,522
.אתה תכשל במבחן הזה במוקדם ובמאוחר
.יש לי כבר גיבוי

101
00:08:37,740 --> 00:08:40,492
?מילהאוס, מה פספסתי היום

102
00:08:40,701 --> 00:08:44,534
.לא הרבה, ריצ'ארד ירק חלב מהאף מרוב צחוק

103
00:08:44,748 --> 00:08:47,666
?מה לגבי המבחן בהיסטוריה
?קלי קלות

104
00:08:48,210 --> 00:08:51,330
?אז תקשיב, מה ענית בשאלה אחת

105
00:08:54,426 --> 00:08:58,756
?בשאלה שתיים
.כן, זה נשמע נכון

106
00:09:03,228 --> 00:09:05,636
.הנה לך, גברת קראבאפל
.את תיהי מופתעת לטובה

107
00:09:05,897 --> 00:09:10,110
!המבחן הזה גרוע יותר משל מילהאוס

108
00:09:10,319 --> 00:09:15,196
.בארט, אני הזהרתי אותך
!זה הקש האחרון

109
00:09:15,450 --> 00:09:16,909
מר וגברת סימפסון, אני מאמינה שאתם
.מכירים את הפסיכיאטר המחוזי שלנו, ד"ר ג'. לורן פרייר

110
00:09:17,077 --> 00:09:22,951
.היי, ד"ר ג'י

111
00:09:23,209 --> 00:09:27,837
אני חושב שמה שיש לנו כאן זה מקרה קלאסי
."שליימן התייחס אליו כעל "פחד מכישלון

112
00:09:28,090 --> 00:09:31,294
,בארט הוא בעל השיגים נמוכים
...ועדיין הוא נראה

113
00:09:32,428 --> 00:09:35,632
?איך אני אומר את זה
.גאה בכך

114
00:09:35,891 --> 00:09:37,884
אחת מבעיותיו היא כנראה
.היקף התרכזות קצר

115
00:09:43,316 --> 00:09:48,394
.בלה, בלה, בלה

116
00:09:48,656 --> 00:09:52,405
.בארט נכשל בארבעת בחינות ההיסטוריה האחרונות שלו
?האם יש משהו שאתה לא מספר לנו

117
00:09:52,618 --> 00:09:55,953
לא.- כל אחד אחר בכיתה הראה
-איזשהו סוג של שיפור

118
00:09:56,164 --> 00:10:01,919
?ובכל זאת, אתה ממשיך להיאבק. למה
.אני לא יודע

119
00:10:02,171 --> 00:10:05,422
.תראו את התוצאות האלו: 55, 42, 26
.ובערים בירות 12

120
00:10:05,634 --> 00:10:08,172
בסדר, בסדר. למה אנחנו הולכים
.סחור סחור

121
00:10:08,429 --> 00:10:12,130
.אני יודע את זה. אתה יודע את זה
.אני טיפש. טיפש כמו נעל

122
00:10:12,391 --> 00:10:13,886
?אתם חושבים שזה משמח אותי
.אתה רק מתפתח באיחור

123
00:10:14,144 --> 00:10:19,898
.זה לא כזה פשוט

124
00:10:20,150 --> 00:10:22,393
,כמה פוגע רגשית שזה יהיה
...המלצתי לבארט היא

125
00:10:22,653 --> 00:10:26,319
.'לחזור על כיתה ד

126
00:10:26,575 --> 00:10:31,866
!אתה לא יכול! אני אשתפר
.אני מבטיח! או, בטח יום יבוא

127
00:10:32,123 --> 00:10:35,326
.אולי זה יעזור לו להישאר כיתה
.זה לא יהיה כזה נורא, בארט

128
00:10:35,585 --> 00:10:39,251
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כיתה
.אני נשבע שאני אשתפר

129
00:10:39,465 --> 00:10:43,249
.הביטו בעייני
?רואים את הרצינות? רואים את הכניעה? רואים את הפחד

130
00:10:43,594 --> 00:10:48,174
,אלוהים הוא עדי
!'אני יכול לעבור את כיתה ד

131
00:10:49,643 --> 00:10:54,021
ואם לא, לפחות תהיה
.גדול יותר משאר הילדים

132
00:10:54,315 --> 00:10:59,939
רדו מהאוטובוס
.תמיד תהיו בעד שלום, חבובים קטנים

133
00:11:00,155 --> 00:11:04,617
אוטו, אני מכבד אותך. אתה נותן לנו לזרוק

134
00:11:04,994 --> 00:11:08,827
?הדבר המעצבן בחיים לא מצליח, נכון
?אז, מה קרה

135
00:11:09,041 --> 00:11:12,706
נכשלתי בהרבה
.מבחנים לאחרונה

136
00:11:13,379 --> 00:11:18,457
ועכשיו הם מדברים על להשאיר
.אותי כיתה, אם אני לא אשתפר

137
00:11:18,677 --> 00:11:22,462
זהו זה? תירגע בנאדם. זה יכול
.להיות הדבר הטוב ביותר שקרה לך

138
00:11:22,723 --> 00:11:28,098
.'השאירו אותי את כיתה ד
.פעמיים

139
00:11:29,773 --> 00:11:35,195
.ותראה אותי, בנאדם
!עכשיו אני נוהג באוטובוס של ביה"ס

140
00:11:37,782 --> 00:11:41,401
ההמלצה שלי לבארט, היא לחזור
.'על כיתה ד

141
00:11:41,620 --> 00:11:46,781
,בסדר, גמור
.הנושא הוא ספרות עולמית

142
00:11:47,002 --> 00:11:52,922
מה היה שמו של
?הפיראט באי המטמון, בארט סימפסון

143
00:11:53,175 --> 00:11:57,304
תראי גברת, יש לי אולקוס, אישתי
.רוצה מכונית חדשה, ואני צריך טיפול שורש

144
00:11:57,555 --> 00:12:03,346
.תפסיקי להציק לי עם הפיראט
.לונג ג'ון סילבר, אבא

145
00:12:03,604 --> 00:12:05,846
.שמעתי את זה בארט ג'וניור
.אני רוצה לראות את שניכם אחרי השיעור

146
00:12:09,736 --> 00:12:11,943
.תודה רבה, בן

147
00:12:12,156 --> 00:12:15,857
!יו, קצת עזרה

148
00:12:16,077 --> 00:12:19,862
.אמרתי קצת עזרה
.תמסור לי את הכדור, פרופסור

149
00:12:20,082 --> 00:12:23,747
.אני מצטער, בארט
.אני לא מכיר את חוקי הספורט שלך

150
00:12:25,922 --> 00:12:28,876
לא רציתי להפריע עם
.הכדור באמצע המשחק

151
00:12:30,010 --> 00:12:33,711
.בחזרה לסיפון הקידמי של פיקוויד

152
00:12:33,931 --> 00:12:35,889
.היי, מרטין
.הבאתי לך את הכדור. אין לי דבר בעל ערך

153
00:12:36,100 --> 00:12:42,104
.אני צריך שתעזור לי לקבל ציון עובר

154
00:12:42,358 --> 00:12:46,522
אתה באמת צריך מישהו שיעזור לך לקבל ציון
?עובר, אבל אני לא רואה למה זה צריך להיות אני

155
00:12:46,779 --> 00:12:51,941
בגלל, שאני יכול לגרום לשאר הילדים להפסיק
.לצחוק עליך כ"כ

156
00:12:52,161 --> 00:12:54,569
הם צוחקים עליי? תמיד החשבתי את עצמי
.כדי מקובל

157
00:12:57,292 --> 00:13:02,369
.אתה לא. תראה

158
00:13:02,589 --> 00:13:07,133
,המהירות שלי עם מספרים
...שנותיי כמפקח חדר האוכל

159
00:13:07,345 --> 00:13:10,465
,הדיורמה זוכת הפרס שלי...
?הם לא אומרים להם כלום

160
00:13:11,475 --> 00:13:15,473
.אולי עוד הוכחה

161
00:13:15,646 --> 00:13:16,927
.בסדר גמור, הבהרת את הרעיון שלך
?אז זו עיסקה

162
00:13:17,148 --> 00:13:21,063
.כן

163
00:13:21,278 --> 00:13:24,564
.בוא נסתכל באיזור הלמידה שלך
?איזור למידה

164
00:13:24,907 --> 00:13:28,442
כן, המקום הקדוש שלך, הרחק
.מהחיים המודרנים המטורפים

165
00:13:28,661 --> 00:13:30,820
.יש שולחן מתחת לזבל הזה

166
00:13:31,039 --> 00:13:34,740
.לא, זה לא מספיק טוב

167
00:13:35,002 --> 00:13:37,957
.אנו נצטרך לנקות את החדר הזה
.(ואנו נצטרך שרך (סוג של צמח

168
00:13:39,966 --> 00:13:45,009
שום חדר לא שלם
.ללא חיים צמחיים

169
00:13:45,222 --> 00:13:48,259
.לא. רק חנונים יושבים מקדימה
.מהיום, אתה יושב בשורה האחרונה

170
00:13:48,518 --> 00:13:52,599
.זה תקף גם בביה"ס והכנסייה

171
00:13:52,815 --> 00:13:54,475
?למה
.כדי שאף אחד לא ייראה מה אתה עושה

172
00:13:54,692 --> 00:13:59,189
.אני חושב שאני מבין

173
00:13:59,406 --> 00:14:02,158
לשנות מעשה קונדס ביחס הפוך
.לקירבת סמכות המספר

174
00:14:40,745 --> 00:14:43,996
.כן, אבל אל תגיד את זה ככה

175
00:14:47,753 --> 00:14:51,834
בקרוב תהיה מוכן לנסות
.את זה על ספר אמיתי

176
00:14:52,092 --> 00:14:56,256
לדחוף את הילד ההוא לשירותי הבנות
!היה כזה ריגוש

177
00:14:56,472 --> 00:15:01,051
,הצרחות, ההשפלה
!העובדה שזה לא היה אני

178
00:15:01,311 --> 00:15:05,096
.מעולם לא חשתי כה חי
-עכשיו, המבחן הוא מחר

179
00:15:05,316 --> 00:15:07,937
?למי אכפת מאיזה מבחן
!החיים קצרים מדי

180
00:15:08,194 --> 00:15:13,355
.חשבתי שהייתה לנו עסקה

181
00:15:13,617 --> 00:15:15,657
.המרטין הישן כבר לא קיים
!קדימה, חברים, למשחקי הוידאו

182
00:15:15,911 --> 00:15:18,913
!מגניב, מרטין

183
00:15:25,172 --> 00:15:30,250
!מרטין! מרטין! מרטין

184
00:15:30,512 --> 00:15:32,837
.בארט, אתה צריך ללכת לישון
.בסדר

185
00:15:35,601 --> 00:15:40,679
.זה חסר תקווה

186
00:15:40,940 --> 00:15:45,270
.זה כנראה סוף הדרך
.אני יודע שלא תמיד הייתי ילד טוב

187
00:15:45,529 --> 00:15:49,658
,אבל אם אני אלך לבי"ס מחר
.אני אכשל ואושאר כיתה

188
00:15:49,867 --> 00:15:52,323
.אני צריך רק עוד יום ללמוד, אלוהים
.אני צריך את עזרתך

189
00:15:52,579 --> 00:15:58,001
תפילה, המפלט
.האחרון של השפלים

190
00:15:58,252 --> 00:16:02,962
.מורה מטורף. נפילת מתח

191
00:16:03,216 --> 00:16:07,297
,אני יודע שאני מבקש הרבה
.אבל אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה

192
00:16:26,327 --> 00:16:30,906
,בתודה מראש
.עמיתך, בארט סימפסון

193
00:16:31,124 --> 00:16:33,200
.תתעורר, בארט
.בוקר טוב, בחור קטן

194
00:16:33,460 --> 00:16:35,832
.או, לא

195
00:16:36,213 --> 00:16:39,583
.תתעורר ותביט בשלג

196
00:16:39,801 --> 00:16:42,921
!וואהו! בוקר טוב, עולם

197
00:16:43,138 --> 00:16:44,929
.בוקר טוב, זה המופע של ביל ומארטי

198
00:16:45,182 --> 00:16:47,341
.הוא ביל
.הוא מרטין

199
00:16:47,560 --> 00:16:51,510
.פשוט לא נמאס לנו אחד מהשני

200
00:16:51,731 --> 00:16:54,567
יש לנו מערך שלגי
.בשביל אוהבי הפתיתים שבניכם

201
00:16:54,776 --> 00:16:58,146
.מפעלי הגז והמים של ספרינגפילד סגורים

202
00:16:58,406 --> 00:17:00,149
...ומפעל הכוח הגרעיני
.גם הוא סגור

203
00:17:00,366 --> 00:17:03,901
!מצויין

204
00:17:04,120 --> 00:17:06,659
,עכשיו, בשביל כל הצעירים שבניכם
.הנה זה

205
00:17:06,874 --> 00:17:08,665
-בתיה"ס המחוזיים של ספרינגפילד

206
00:17:08,918 --> 00:17:12,038
!אני לא יכול לקרוא את זה, אני מתרגש יותר מדי

207
00:17:12,255 --> 00:17:14,295
!בתיה"ס של ספרינגפילד יהיו סגורים

208
00:17:17,386 --> 00:17:21,171
!מצויין

209
00:17:21,849 --> 00:17:23,048
תחזור, אתה אמור לאכול
!ארוחת בוקר

210
00:17:23,268 --> 00:17:27,017
!קוואבנגה

211
00:17:27,231 --> 00:17:32,474
תזכור לקחת הפסקה אם
!אין לך הרגשה בידיים

212
00:17:32,695 --> 00:17:36,029
.שמעתי אותך מתפלל לזה אתמול בלילה
.עכשיו תפילותיך נענו

213
00:17:36,283 --> 00:17:40,198
אני לא מאמינה גדולה, אני לא
.יודעת מי זה אלוהים

214
00:17:40,413 --> 00:17:42,240
אבל הוא יותר חזק
.מאמא ואבא יחד

215
00:17:42,415 --> 00:17:47,493
.ואתה חייב לו בגדול

216
00:17:52,385 --> 00:17:55,221
את צודקת. התפללתי לנס
.וקיבלתי אותו. אני חייב ללמוד בנאדם

217
00:17:55,430 --> 00:18:00,591
.אני לא מפסיד כלום
.אוזניים קפואות

218
00:18:13,701 --> 00:18:16,371
להתהלך בכבדות במעלה גבעת המזחלות
?הזאת, שוב ושוב. כמה כיף זה כבר יכול להיות

219
00:18:16,580 --> 00:18:18,240
.לא נהניתי כך כבר שנים

220
00:18:23,505 --> 00:18:26,043
חתיכת ממזר. מעולם לא הייתי אחד
.שבורח מקרב כדורי שלג

221
00:18:31,222 --> 00:18:35,267
.סמית'רס, אש חופשית
.בהחלט

222
00:18:35,477 --> 00:18:39,606
הנני מכריז בזאת, על יום זה
...כיום השלג

223
00:19:02,717 --> 00:19:04,793
היום המהנ ביותר
!בהיטוריה של ספרינגפילד

224
00:19:08,682 --> 00:19:11,090
!חייב ללמוד, חייב ללמוד

225
00:19:11,352 --> 00:19:14,306
.פרק שישי: ארבעה ימים בפילידלפיה"

226
00:19:14,522 --> 00:19:18,651
בפני הקונגרס הראשון
.עמדה שימה קשה

227
00:19:18,861 --> 00:19:21,566
האם יוכלו להחליט
"?החלטה שבה האמריקנים ייתמחו

228
00:19:21,822 --> 00:19:25,239
אנו רואים בעובדות אלו
.ראיות עצמיות

229
00:19:25,452 --> 00:19:28,287
אנו רואים בעובדות אלו
.ראיות עצמיות

230
00:19:28,497 --> 00:19:32,365
.לכך שכל בני- האדם נולדו שווים

231
00:19:32,585 --> 00:19:35,159
,ומהוולדות שווה זו
-הם מקבלים את הזכויות

232
00:19:35,380 --> 00:19:38,215
!תראו, כולם
!יורד שלג

233
00:19:38,425 --> 00:19:41,545
?באמצע יולי
.זהו נס

234
00:19:45,266 --> 00:19:49,644
.המצאתי משהו מהנה
.המזחלת

235
00:19:54,026 --> 00:19:58,440
תראו, ג'ון האנקוק כותב
.את שמו בשלג

236
00:20:06,791 --> 00:20:09,283
?אתה רוצה שישאירו אותך כיתה
!תתרכז, בנאדם

237
00:20:12,089 --> 00:20:16,503
.אחרי זה, גברת קיי

238
00:20:16,720 --> 00:20:20,136
.בבקשה תגיש את בחינתך, בארט
.השיעור נגמר

239
00:20:20,391 --> 00:20:23,060
?את יכולה לבדוק את זה עכשיו
.טוב, בסדר

240
00:20:28,066 --> 00:20:30,818
.תן לי להוציא עט אדום

241
00:20:31,028 --> 00:20:33,566
.קיבלת 59. זה עוד נכשל

242
00:20:33,781 --> 00:20:39,121
.או, לא. אני לא מאמין

243
00:20:44,335 --> 00:20:48,499
.אני יודעת. עוד שנה ביחד
.זה הולך להיות גהינום

244
00:20:48,757 --> 00:20:54,000
?מה קרה
.חשבתי שכבר התרגלת להיכשל

245
00:20:54,263 --> 00:20:55,674
.לא, את לא מבינה
.באמת ניסיתי הפעם. באמת ניסיתי

246
00:20:56,099 --> 00:20:59,468
.די, הרגע

247
00:20:59,728 --> 00:21:02,682
,זה הכי טוב שאני יכול
.ואני עדיין נכשל

248
00:21:02,940 --> 00:21:07,270
.טוב, 59 זה נכשל גבוה

249
00:21:07,904 --> 00:21:14,703
?על מי אני עובד
.אני באמת כישלון

250
00:21:14,912 --> 00:21:18,578
עכשיו אני יודע איך ג'ורג' וושינגטון הרגיש
כשהוא נכנע ממעוז הנחיצות ב- 1754

251
00:21:18,833 --> 00:21:21,539
.מה? את יודעת, 1754
.הניצחון המפורסם של הצרפתים

252
00:21:21,754 --> 00:21:24,327
!אלוהים, בארט, אתה צודק
?אז

253
00:21:24,548 --> 00:21:30,670
.הדגמת ידע נרכש

254
00:21:30,889 --> 00:21:34,389
הערה כזו מעורפלת מזכה
.בנקודה נוספת. זה רק הוגן

255
00:21:34,602 --> 00:21:38,054
?את מתכוונת שעברתי
.רק בקושי

256
00:21:38,273 --> 00:21:40,230
!עברתי! קיבלתי 60
!עברתי

257
00:21:40,484 --> 00:21:44,648
!מצויין

258
00:21:44,864 --> 00:21:48,280
!עברתי! עברתי! עברתי
!קיבלתי 60

259
00:21:48,493 --> 00:21:50,901
!קיבלתי 60! עברתי
!קיבלתי 60

260
00:21:51,121 --> 00:21:54,906
-אני עברתי! אני

261
00:21:59,673 --> 00:22:01,132
!?נישקתי את המורה

262
00:22:01,383 --> 00:22:06,544
.אנחנו גאים בך

263
00:21:08,793 --> 00:21:13,742
תודה, אבא, אבל חלק מה- 60
.הזה שייך לאלוהים